HSE Linguists Study How Bilinguals Use Phrases with Numerals in Russian
Researchers at HSE University analysed over 4,000 examples of Russian spoken by bilinguals for whom Russian is a second language, collected from seven regions of Russia. They found that most non-standard numeral constructions are influenced not only by the speakers’ native languages but also by how frequently these expressions occur in everyday speech. For example, common phrases like 'two hours' or 'five kilometres’ almost always match the standard literary form, while less familiar expressions—especially those involving the numerals two to four or collective forms like dvoe and troe (used for referring to people)—often differ from the norm. The study has been published in Journal of Bilingualism.
Russian numerals can be confusing not only for foreigners, but also for native speakers and bilinguals—those fluent in two or more languages. Some studies suggest that the grammar of a speaker’s first language—such as Nanai or Ulchi—can influence their acquisition of Russian. Other researchers, however, argue that the influence of the native language is just one of several factors.
Researchers at the HSE Linguistic Convergence Laboratory analysed how bilinguals from different regions of Russia use numerals in spoken Russian. The team processed seven collections of interviews recorded in Daghestan, Bashkortostan, Chuvashia, Mari El, Karelia, and other regions. The sample included spontaneous speech from over 180 native speakers of 21 different languages. Each collection featured recordings of natural conversations in which participants responded to the researchers' questions and shared stories about themselves, their families, and village life. Out of more than 7,000 numeral-containing phrases, the researchers selected approximately 4,000 for analysis, excluding constructions with ordinal numerals and oblique cases.
The results showed that non-standard realisations of numeral constructions in Russian are influenced not only by the native language but also by other factors such as the education level, age, and—most importantly—how frequently the expression is used in speech. The more familiar a phrase—such as 'two hours' or 'five kilometres'—the less likely it is to appear in a non-standard form. This supports the hypothesis that linguistic constructions are acquired not through formal rules but through regular usage.
Chiara Naccarato
'It cannot be said that bilinguals simply project the grammar of their native language onto Russian when they use it. Even if a native speaker grew up in an environment where numerals function differently than in Russian, it doesn’t mean they will consistently copy the structures of their native language when speaking Russian,' explains Chiara Naccarato, Research Fellow at the Linguistic Convergence Laboratory, Associate Professor at the HSE Faculty of Humanities, and co-author of the paper.
Numerals from two to four, along with collective forms like dvoe and troe, proved particularly challenging for participants and were used in non-standard forms much more frequently.
These findings are relevant not only to linguists but also to educators, as they highlight which areas of grammar require more attention. In the future, the authors plan to investigate other areas where the native language may—or may not—influence the Russian language acquisition.
The study was conducted with support from HSE University's Basic Research Programme within the framework of the Centres of Excellence project.
See also:
Using Two Cryptocurrencies Enhances Volatility Forecasting
Researchers from the HSE Faculty of Economic Sciences have found that Bitcoin price volatility can be effectively predicted using Ethereum, the second-most popular cryptocurrency. Incorporating Ethereum into a predictive model reduces the forecast error to 23%, outperforming neural networks and other complex algorithms. The article has been published in Applied Econometrics.
Administrative Staff Are Crucial to University Efficiency—But Only in Teaching-Oriented Institutions
An international team of researchers, including scholars from HSE University, has analysed how the number of non-academic staff affects a university’s performance. The study found that the outcome depends on the institution’s profile: in research universities, the share of administrative and support staff has no effect on efficiency, whereas in teaching-oriented universities, there is a positive correlation. The findings have been published in Applied Economics.
Advancing Personalised Therapy for More Effective Cancer Treatment
Researchers from the International Laboratory of Microphysiological Systems at HSE University's Faculty of Biology and Biotechnology are developing methods to reduce tumour cell resistance to drugs and to create more effective, personalised cancer treatments. In this interview with the HSE News Service, Diana Maltseva, Head of the Laboratory, talks about their work.
Physicists at HSE University Reveal How Vortices Behave in Two-Dimensional Turbulence
Researchers from the Landau Institute for Theoretical Physics of the Russian Academy of Sciences and the HSE University's Faculty of Physics have discovered how external forces affect the behaviour of turbulent flows. The scientists showed that even a small external torque can stabilise the system and extend the lifetime of large vortices. These findings may improve the accuracy of models of atmospheric and oceanic circulation. The paper has been published in Physics of Fluids.
Solvent Instead of Toxic Reagents: Chemists Develop Environmentally Friendly Method for Synthesising Aniline Derivatives
An international team of researchers, including chemists from HSE University and the A.N. Nesmeyanov Institute of Organoelement Compounds of the Russian Academy of Sciences (INEOS RAS), has developed a new method for synthesising aniline derivatives—compounds widely used in the production of medicines, dyes, and electronic materials. Instead of relying on toxic and expensive reagents, they proposed using tetrahydrofuran, which can be derived from renewable raw materials. The reaction was carried out in the presence of readily available cobalt salts and syngas. This approach reduces hazardous waste and simplifies the production process, making it more environmentally friendly. The study has been published in ChemSusChem.
‘Our Task Is to Promote and Popularise Native Languages’
The Centre for the Study of Native Languages at Dagestan State University (DSU) is actively engaged in researching the many languages spoken by the peoples of Dagestan. The republic has 14 official state languages, many of which have their own dialects and varieties. Scholars from Dagestan plan to adopt corpus-based methods of linguistic research used at HSE University and intend to collaborate with HSE’s Linguistic Convergence Laboratory. The HSE News Service spoke with the centre’s Director, Prof. Marina Gasanova, who is currently undertaking a research placement at HSE University.
How Colour Affects Pricing: Why Art Collectors Pay More for Blue
Economists from HSE University, St Petersburg State University, and the University of Florida have found which colours in abstract paintings increase their market value. An analysis of thousands of canvases sold at auctions revealed that buyers place a higher value on blue and favour bright, saturated palettes, while showing less appreciation for traditional colour schemes. The article has been published in Information Systems Frontiers.
New Method for Describing Graphene Simplifies Analysis of Nanomaterials
An international team, including scientists from HSE University, has proposed a new mathematical method to analyse the structure of graphene. The scientists demonstrated that the characteristics of a graphene lattice can be represented using a three-step random walk model of a particle. This approach allows the lattice to be described more quickly and without cumbersome calculations. The study has been published in Journal of Physics A: Mathematical and Theoretical.
Scientists Have Modelled Supercapacitor Operation at Molecular and Ionic Level
HSE scientists used supercomputer simulations to study the behaviour of ions and water molecules inside the nanopores of a supercapacitor. The results showed that even a very small amount of water alters the charge distribution inside the nanopores and influences the device’s energy storage capacity. This approach makes it possible to predict how supercapacitors behave under different electrolyte compositions and humidity conditions. The paper has been published in Electrochimica Acta. The study was supported by a grant from the Russian Science Foundation (RSF).
Designing an Accurate Reading Skills Test: Why Parallel Texts are Important in Dyslexia Diagnosis
Researchers from the HSE Centre for Language and Brain have developed a tool for accurately assessing reading skills in adults with reading impairments. It can be used, for instance, before and after sessions with a language therapist. The tool includes two texts that differ in content but are equal in complexity: participants were observed to read them at the same speed, make a similar number of errors, and understand the content to the same degree. Such parallel texts will enable more accurate diagnosis of dyslexia and better monitoring of the effectiveness of interventions aimed at addressing it. The paper has been published in Educational Studies.